Lançado em julho de 2006, o primeiro capítulo da franquia Carros completou 20 anos em 2026. Para celebrar a marca, a Disney – Pixar vem investindo em uma série de ações especiais, incluindo o relançamento do filme, que voltará aos cinemas brasileiros em 8 de outubro para sessões comemorativas.
No entanto, nesta terça-feira (8), o lançamento do trailer oficial chamou atenção de alguns fãs por um motivo muito sensível aos brasileiros: mudanças na dublagem. Confira:
Destino: Radiador Springs! ⚡🏁 Em comemoração aos 20 anos de #Carros, Relâmpago McQueen retorna aos cinemas em 8 de outubro. pic.twitter.com/Oxm7TNnVP6
— Disney Studios BR (@DisneyStudiosBR) September 8, 2026
A preocupação é válida, já que a Pixar redublou dois de seus maiores sucessos de todos os tempos, Procurando Nemo (2003) e Os Incríveis (2004), por questões contratuais que passaram por alterações nos últimos anos. A mudança nas vozes de Nemo e seus amigos marinhos, por sinal, se deu justamente no relançamento do filme em 2012, quando foi convertido para o formato 3D nos cinemas e depois foi disponibilizado no Disney+.
O CinePOP entrou em contato com a Disney para esclarecer a situação, e o caso é bem mais simples do que parece. O estúdio confirmou que a versão que será exibida nos cinemas brasileiros manterá a dublagem original de 2006. Então, todas as vozes dos personagens em tela serão as mesmas que o público cresceu ouvindo nesses últimos 20 anos, incluindo as dos Star Talents Daniel Filho (Doc Hudson) e Priscila Fantin (Sally Carrera).
Mas então… que raio de trailer é esse que a Disney postou?
O trailer divulgado em alta qualidade pela Disney Brasil para promover o relançamento do filme trouxe algo muito interessante para os fãs: fidelidade. É o mesmo trailer que passava nos cinemas brasileiros antes da estreia de Carros por aqui. Porém, com o passar do tempo, essa versão com a dublagem provisória se perdeu e acabou virando Lost Media. O máximo que se encontra pela internet são versões dele editadas com diálogos do corte final do filme.
E o fato de terem resgatado esse conteúdo cria uma sensação ainda maior de nostalgia. Os fãs que estavam nas sessões da época e ouviram a Sally falar que se apaixonou “pela cidade” provavelmente tiveram uma pequena “viagem no tempo particular” diretamente para as sessões de 2006.
Mas vale destacar que essa não foi a única dublagem diferente que o material promocional de Carros teve. A garotada que ganhou a primeira versão do DVD de Os Incríveis teve acesso a um teaser exclusivo da aventura de Relâmpago McQueen – que trazia o reboque Mate atropelando uma abelha na estrada – em que os carrinhos tinham outras dublagens. O teaser foi lançado um ano antes do filme com muitas cenas provisórias. Nele, McQueen era interpretado por Guilherme Briggs (que costumava dublar o Owen Wilson na época), enquanto Mate era vivido por Pádua Moreira.
Os dubladores repetiram a dobradinha em uma “espiadinha” lançada como bônus do DVD comemorativo dos 10 anos de Toy Story.
No fim das contas, o elenco oficial de dublagem de Carros sofreu mudanças até o lançamento do filme, com Marcelo Garcia assumindo o papel de Relâmpago McQueen, e Mário Jorge Andrade eternizando o Mate com o sotaque mineirinho.
É curioso reparar também que o teaser e o trailer trouxeram o dublador Renato Rosenverg no papel do Luigi, o carrinho borracheiro fã da Ferrari. No filme, ele foi dublado por Garcia Júnior, que também dirigiu brilhantemente o elenco de dublagem no Brasil. E Rosenverg não ficou de mãos abanando, já que entrou no corte final como o caminhão Mack, repetindo uma brincadeira da Pixar de que colocar o ator John Ratzenberger para dar vozes originais a personagens como o Porquinho (Toy Story) e o P.T. Pulga (Vida de Inseto), todos dublados por Renato Rosenverg no Brasil. Já Guilherme Briggs foi escalado para interpretar o empresário de McQueen, Harvey, no corte final.
De qualquer forma, a manutenção da dublagem original de Carros para seu relançamento é um alívio para os fãs, porque a grande proposta dessa volta aos cinemas é a nostalgia. Se os personagens de Radiator Springs regressassem às telonas com vozes diferentes, os apaixonados pela saga certamente reclamariam, como alguns já manifestaram insatisfação no post com o trailer original.
