‘Emilia Pérez‘ chegou ao Globo de Ouro com o maior número de indicações e, além de conquistar o prêmio de Melhor Filme Musical ou de Comédia, também venceu na categoria de Melhor Filme em Língua Não Inglesa.
Zoe Saldaña, atriz americana de origem dominicana, ganhou o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante por sua atuação como uma advogada que concorda em ajudar um traficante mexicano a passar por uma operação de redesignação sexual, para que ele inicie uma nova vida como mulher.
Mas não demorou muito para que as pessoas enxergassem várias problemáticas na produção. O filme francês retrata o México e os mexicanos de formas bem estereotipadas.
O filme mostra o narcotráfico mexicano através do olhar do diretor francês Jacques Audiard, que revelou que contratou atrizes americanas para estrelar a produção por que não encontrou atrizes mexicanas talentosas. VRÁ. O palco já estava armado.
No México, país em que a trama se passa, é onde o filme tem recebido as críticas mais negativas. E, curiosamente, é o último país onde o filme será oficialmente lançado, tanto nos cinemas quanto nas plataformas de streaming, como já aconteceu no resto do mundo.
“Ironicamente, o país sobre o qual o filme fala será o último a recebê-lo”, comentou a crítica de cinema mexicana Gaby Meza, em entrevista à BBC News Mundo.
Entre as críticas, uma das mais comentadas no México foi a do ator e produtor mexicano Eugenio Derbez, que apontou que os diálogos entre os personagens soam estranhos para o público mexicano. Ele destacou especialmente o sotaque de Selena Gomez, que é americana e de origem mexicana, mas não fala espanhol fluentemente.
Derbez criticou a produção por ser feita por estrangeiros e por ser bem recebida por um público que não fala espanhol, o que, segundo ele, pode fazer com que nuances do espanhol mexicano passem despercebidas.
No caso de Selena Gomez, é possível perceber rapidamente que o espanhol não é a língua nativa de sua personagem desde os primeiros diálogos do filme, já que ela interpreta uma mulher americana.
Para Derbez, a performance de Selena Gomez “é indefensável”. Ele mencionou que, ao assistir ao filme com outras pessoas, muitos comentaram, “Uau, o que é isso?”. Segundo ele, em Cannes, o prêmio foi dado sem que se percebesse essas falhas, já que o público internacional, principalmente o norte-americano, não reconhece essas nuances do espanhol.
A crítica viralizou, e Derbez recebeu uma série de críticas em resposta.
Por sua vez, Selena Gomez respondeu dizendo que compreendia as críticas e garantiu que fez o seu melhor com o pouco tempo que teve para se preparar.
“Isso não diminui o quanto de trabalho e coração foram colocados neste filme”, afirmou.
A problemática de um filme abordar um assunto tão delicado no México através da vista de um diretor Francês em um elenco recheado de atrizes americanas pesou bastante.
Vencedor nas categorias “Melhor Filme de Língua Não Inglesa”, “Melhor Filme Musical ou de Comédia”, “Canção Original” e “Atriz Coadjuvante” (Zoe Saldaña), o longa chegará aos cinemas brasileiros em 06 de fevereiro, com distribuição da Paris Filmes.
Mas será que ele terá tanto poder no Oscar?
As fortes críticas a Emília Perez por mostrar o México através do olhar de um diretor Francês e estrelado por atrizes americanas pode influenciar os votantes da Academia e diminuir as chances do filme no Oscar… pic.twitter.com/WuG2HKI1W9
— CinePOP (@cinepop) January 11, 2025
Confira o trailer e siga o CinePOP no Youtube:
O longa acompanha Rita (Saldãna), uma advogada de um grande escritório que está mais interessada em libertar os criminosos do que em levá-los à justiça. Certo dia, ela recebe uma inesperada proposta: o líder do cartel, Manitas (Karla Sofía Gascón), a contrata para ajudá-lo a se retirar de seu negócio e realizar um plano que vem preparando secretamente há anos: tornar-se a mulher que ele sempre sonhou ser. A trama é livremente adaptada do romance ‘‘Ecoute’’ de Boris Razon. O elenco ainda conta com Selena Gomez, Adriana Paz e Edgar Ramírez.
O filme é dirigido por Jacques Audiard, conhecido por ‘O Profeta’, com roteiro também de Jacques Audiard (‘Paris, 13º Distrito’).
