Lançado neste mês, Elio segue em cartaz nos cinemas para contar a história de Elio, um garotinho órfão que é acolhido pela tia, após perder os pais em um acidente trágico. Partindo do momento da perda, o longa mostra o garotinho tentando lidar com seus sentimentos por meio de um fascínio pelo espaço sideral, descoberto acidentalmente em uma exposição no trabalho da tia, que é funcionária da NASA. Movido pela possibilidade de haver vida fora da Terra, Elio acredita que ele poderá encontrar alguém que o entenda em outros planeta. Por isso, ele dedica grande parte de seu tempo a tentar fazer contato com seres alienígenas.
Porém, o que parecia um sonho distante logo vira realidade, quando ele acaba sendo abduzido por aliens, depois de interceptar uma mensagem enviada por eles. Levado ao ‘Comuniverso’, o garoto é recebido como o líder da Terra e se mete em uma confusão daquelas: precisa mediar um conflito diplomático com uma raça de ETs guerreiros, pondo em risco não apenas sua própria vida, mas a de todo o planeta Terra. Agora, Elio e os outros extraterrestres vão ter que encontrar um meio de resolver esse confusão.
A convite da Disney, o CinePOP participou de uma conversa com os dubladores brasileiros do filme, que conta com a estreia da atriz Juliana Paiva na dublagem. No filme, ela interpreta a tia Olga, e disse estar realizando um sonho.
“Foi a realização de um sonho. Eu já tinha a vontade de dublar e sou apaixonada por desenhos, principalmente da Disney/ Pixar. Aprendi muito e tenho muita lembrança afetiva de lições, músicas e histórias desses filmes. Fiquei muito feliz com essa oportunidade, ainda mais se tratando de Elio, que tem mensagens lindas. A Olga é uma personagem profunda, que fala sobre diferentes configurações de famílias, e eu tô muito encantada com o universo da dublagem. Como é difícil interpretar sem a troca de um parceiro de cena, e isso traz uma responsabilidade especial porque isso vai virar registro para muitas crianças. Elas vão assistir e criar uma memória afetiva para a vida inteira. Então, não é um peso, mas um sonho. É algo leve que se torna uma realização profissional com sabor de infância”, contou Juliana Paiva.
Parte importante do ‘Comuniverso’, a Embaixadora Questa foi vivida pela dubladora Júlia Ribas, que definiu a experiência como uma responsabilidade muito grande.
“Eu já havia dublado para a Pixar antes, em Produção de Sonhos, que foi direto para o Disney+. E agora Elio foi para os cinemas. É muito legal. Dublar para a Pixar é sempre uma responsabilidade muito grande. É uma produção muito linda, muito bem-feita. E são personagens incríveis. Mas foi muito legal poder participar desta história”, disse.
Já Márcio Marconato interpretou o Embaixador Helix, que ajuda na recepção de Elio no espaço sideral. Ele também destacou as mensagens importante que o filme passa.
“É sempre muito gratificante, porque a Pixar traz sempre histórias muito humanas, divertidas. E é sempre muito bom para fazer. Sempre fico muito feliz quando recebo o convite para fazer um filme da Pixar, porque você sabe que vai fazer um filme envolvente, com muita ação e mensagens de amizades”, comentou Márcio.
Ainda falando sobre sua estreia na dublagem, Juliana Paiva falou sobre uma conexão com sua criança interior na hora de fazer o trabalho.
“Foi o melhor dos mundos [estrear em ‘Elio’]. Quando eu recebi o telefonema, me emocionei muito. Estava nos meus planos dublar uma animação desse tamanho, mas é um sonho que não depende só da gente. Então, que sonho está sendo esse projeto. Conforme eu fui mergulhando mais no universo de ‘Elio’, no universo da Olga, eu fui me apaixonando mais por todos os recados que essa animação traz. A gente descobre que o filme é uma sessão de terapia em grupo, porque tem o encantamento da infância, já que é um filme que está esteticamente lindo, com uma galáxia linda – e sugiro que as pessoas assistam em 3D -, mas também por entender que é uma aventura sobre encontrar seu lugar no mundo, ressignificar fatos quando a vida te dá uma rasteira, sabe? Minha personagem é uma tia que se vê diante de uma maternidade precoce, lidando com um garoto órfão que se sente excluído. É uma aventura infantil, mas é um filme de gente grande. A Disney/ Pixar faz isso com a gente. Por isso a emoção de poder fazer esse trabalho, porque falou com a ‘Julianinha’ que via esses filmes e agora faz parte da construção dessa magia para outra geração”, concluiu.
No filme, uma das características mais irritantes e divertidas do Elio é que o menino desenvolveu um idioma próprio para se comunicar com os pais e com a tia, que não entende muito bem o “Elioês”.
“Foi a coisa mais difícil de fazer. O Elioês é um linguajar, tipo a língua do P, que o Elio criou com os pais dele. E a Olga tenta aprender para conquistar esse coraçãozinho rebelde do sobrinho. Foi muito difícil, tive que gravar várias vezes porque ela ainda não sabe bem, então ela erra bastante. Mas foi muito divertido. Eu cheguei a sonhar com isso. Mas é a forma dela mostrar que quer fazer parte desse universo do Elio”, revelou Juliana Paiva.
Da mesma forma, o longa traz alienígenas que falam português, por meio de tradutores universais, mas que também trazem momentos falando seus idiomas alienígenas estranhos, que são barulhos pra lá de esquisitos. Se para o público já é difícil de entender esses sons, imagine para os dubladores. Felizmente, conforme explicou Júlia, esses barulhos não precisam ser dublados.
“Dependendo do som que tem, a gente não chega a dublar. A gente faz os sons que vêm como a língua deles. E eu tive uma facilidade, apesar de estar com o coração acelerado por ser uma produção da Disney/ Pixar, porque a Questa não tem boca, né? Ela tem uns tentáculos, então não tive essa dificuldade de sincronia labial, mas a gente tem que entrar na energia, na voz do personagem. Mas os sons extraterrestres, a maioria deles, a gente acaba não fazendo”, explicou Júlia Ribas.
