O Disney+ chegou ao Brasil nesta terça-feira (17) e um dos títulos mais esperados era a versão cinematográfica de ‘Hamilton‘ – aclamado musical da Broadway.
No entanto, os brasileiros que não dominam o inglês terão dificuldades para conferir a produção, uma vez que ela foi distribuída para todo o mercado da América Latina sem legendas em português ou dublagem.
A circunstância é fruto de uma “decisão criativa” tomada pela Disney, conforme revelado pela própria empresa ao portal Filmelier.
A determinação não foi vista com bons olhos por vários assinantes, que expressaram seu descontentamento por meio das redes sociais. No Twitter, muitos internautas compartilharam sua frustração:
A Disney+ Brasil para quem queria assistir Hamilton legendado pic.twitter.com/yQdQY1H03W
— ️✊Dance Floor Darling (@lexandrelopes) November 17, 2020
Vo militar, 1 ANO, 1 FUCKING ANO PARA VIR PARA IR PARA O BRASIL E DISNEY PLUS E AI N TEM LEGENDA EM HAMILTON
— Moone (@MooneSaiky) November 17, 2020
tem legenda em vários boots por ai mas ai disney+ chega com hamilton no brasil sem legenda?????
— (@han_mxxnseok) November 17, 2020
putz, shows da broadway já são elitistas pra um caralho, hamilton só ganhou proshot e se transformou em filme por ter ganhado muito conhecimento. daí a disney filma, traz pro brasil que fala português e se recusa a traduzir e legendar? que preguiça da porra dessa equipe hein
— daisy mundinho cuspe do jonathan groff br (@schuylerfavs) November 17, 2020
@DisneyPlusBR fiquei mega feliz com a chegada da Disney+ no Brasil! Fui direto para ver a sétima temporada de Clone Wars, só tem o primeiro episódio… E Hamilton só tem legenda em inglês (minha mãe e meu pai não conseguem acompanhar)
Poxa Disney— Dani!!!=] (@danielgarofalo) November 17, 2020
5 meses de espera por hamilton e disney plus no brasil pra que quando chegasse não ter nem a legenda lmm eu culpo você
— | DISNEY LEGENDA HAMILTON (@mayyoualways_) November 17, 2020
pra mim isso aqui foi a pior decisão do disney plus, hamilton foi um dos filmes mais vistos do ano em geral de todas as plataformas de streaming, dai eles chegam no brasil sem legenda de um dos filmes que a galera tava mais ansiosa. achei vacilo demais. https://t.co/CneK6vN9i4
— heroina do lixo (@dcucomics) November 17, 2020
Aqui é o Brasil nossa língua é o PORTUGUÊS, ninguém é obrigado a saber inglês, ainda mais gente de mais idade, DISNEY LEGENDA HAMILTON EM PORTUGUÊS
— Sara ❄️🎄 DISNEY LEGENDA HAMILTON (@SaraDiasz) November 17, 2020
Eu amo que Hamilton teve o proshot lançado dia 3 de Julho e no dia 4 já tinham legenda em vários idiomas, e legendas muito bem feitas.
Ai a Disney teve 4 meses pra trazer pro Brasil e no meio do caminho decidiu que era melhor não fazer uma legenda.
— o hamilfan tá putasso (@wellysonbrito) November 17, 2020
No Rotten Tomatoes, o especial abriu com 100% de aprovação da crítica, com nota 9.31/10 baseada em 42 reviews (até o momento). Segundo o consenso geral, “olhe em volta, olhe em volta e veja o quão lindo ‘Hamilton’ brilha para além da Broadway – e como incrivelmente Thomas Kail captura a energia narcótica do show teatral”.
“É difícil acreditar que ‘Hamilton’ já foi melhor performada que aqui” – Times (UK).
“O otimismo dessa visão, filtrada através de uma sensibilidade tão generosa quanto a de [Lin-Manuel] Miranda, é inspirador” – New York Times.
“O filme captura as qualidades que fazem de ‘Hamilton’ algo especial, enquanto acrescentam sabores incríveis por conta própria” – Aisle Seat.
“O musical brilhante de Lin-Manuel Miranda, com sua apresentação íntima e arrepiante, continua nos presenteando” – The Movie Minute.
“‘Hamilton’ é o tipo de conteúdo que a Disney precisa fazer: educacional, divertido e provocante” – Flickering Myth.
O especial reúne as filmagens de três apresentações ao vivo do espetáculo, feitas nos palcos do Richard Rogers Theatre e não é uma adaptação cinematográfica tradicional, aos moldes do vencedor do Oscar ‘Os Miseráveis‘ ou até mesmo do recente famigerado ‘Cats‘.
‘Hamilton’ estreou nos teatros off-Broadway em 2015, migrando para Nova York pouco depois dos ingressos esgotarem.
Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Daveed Diggs, Renee Elise Goldsberry, Christopher Jackson, Jonathan Groff, Phillipa Soo, Jasmine Cephas, Okieriete Onadowan e Anthony Ramos estrelam.
Baseado na biografia de 2004 assinada por Ron Chernow, o musical gira em torno do primeiro secretário do tesouro norte-americano, Alexander Hamilton.
‘Hamilton’ levou para casa 11 estatuetas do Tony Awards, bem como o Grammy de Melhor Álbum de Teatro Musical.
Outros créditos no cinema de Lin-Manuel Miranda incluem ‘Moana’, animação na qual ficou responsável pela trilha sonora, e ‘O Retorno de Mary Poppins’, em que interpretou o acendedor de lampiões Jack.
