O mundo dos animes perdeu uma de suas vozes mais marcantes. Mike McFarland, veterano dublador, diretor de ADR, roteirista e produtor conhecido por seu trabalho nas versões em inglês de ‘Dragon Ball Z’, ‘One Piece’, ‘Attack on Titan’ e diversos outros sucessos, morreu aos 56 anos.
McFarland faleceu na quarta-feira, 9 de setembro, em uma unidade de cuidados médicos em Dallas, nos Estados Unidos, onde estava cercado por familiares e amigos. O artista enfrentava um glioblastoma, uma forma agressiva de câncer cerebral. Seus problemas de saúde se tornaram públicos em janeiro de 2025, quando ele precisou passar por uma cirurgia de emergência após a descoberta de um tumor no cérebro. Meses depois, em agosto daquele ano, foi revelado o diagnóstico de glioblastoma.
Para milhões de fãs, McFarland será eternamente lembrado principalmente como a voz em inglês do Mestre Kame (Master Roshi) na franquia ‘Dragon Ball’. Ele começou a trabalhar na dublagem da saga no final dos anos 1990 e também interpretou personagens como Yajirobe, participando de diferentes séries, filmes e videogames da franquia ao longo de décadas.
Mas sua carreira foi muito além de ‘Dragon Ball’. Em ‘One Piece’, McFarland deu voz ao carismático e imprevisível Buggy, o Palhaço, um dos personagens mais queridos da obra de Eiichiro Oda. Ele também interpretou Jean Kirstein, em ‘Attack on Titan’; Jean Havoc, em ‘Fullmetal Alchemist’ e ‘Fullmetal Alchemist: Brotherhood’; Koutarou Amon, em ‘Tokyo Ghoul’; Mashirao Ojiro e Ectoplasm, em ‘My Hero Academia’; além de Carnage Kabuto, em ‘One-Punch Man’.
Uma carreira que foi muito além da dublagem
A importância de McFarland para a popularização dos animes nos Estados Unidos, porém, não ficou restrita ao microfone. Ele também construiu uma extensa carreira como diretor de ADR, adaptador de roteiros e produtor, ajudando a desenvolver algumas das versões em inglês mais conhecidas de grandes produções japonesas.
Entre seus trabalhos nos bastidores estão as dublagens de títulos como ‘Attack on Titan’, ‘Fullmetal Alchemist’, ‘Dragon Ball’ e os filmes ‘Rebuild of Evangelion’. Ele ainda esteve envolvido em produções aclamadas como ‘Summer Wars’ e ‘Wolf Children’, tornando-se uma figura importante para uma geração inteira que conheceu os animes através das versões produzidas para o mercado norte-americano.
Após a confirmação de sua morte, colegas de profissão e fãs começaram a prestar homenagens nas redes sociais. O dublador Matthew Mercer, que trabalhou com McFarland em produções como ‘Attack on Titan’ e ‘One Piece’, destacou a importância do diretor em sua própria trajetória profissional e o descreveu como um grande amigo.
Nos últimos meses de vida, amigos da indústria de dublagem também visitaram McFarland, cantando músicas e compartilhando histórias com o ator enquanto ele permanecia sob cuidados médicos. Sua trajetória deixa uma marca gigantesca na história das dublagens norte-americanas de animes — seja através da irreverência de Buggy, da sabedoria e do humor do Mestre Kame ou dos inúmeros projetos que ajudou a comandar nos bastidores.
Mike McFarland tinha 56 anos.
