Composta por Elton John, “Ciclo Sem Fim” é uma das mais icônicas músicas na história do cinema mundial.
Basicamente, é o Let It Go, de ‘Frozen – Uma Aventura Congelante‘, dos anos 90.
Então, muito possivelmente você já deve ter se perguntado o que os intérpretes da música, Carmen Twillie e Lebo M, falam nas frases que não estão em inglês.
Aquela língua é zulu, considerado um dos 11 dialetos oficiais da África do Sul.
Na música, tais frases mostram um diálogo entre Simba e Mufasa sobre os animais da savana.
A revista Mundo Estranho traduziu as frases e você confere logo abaixo, seguido do clipe oficial da música:
“O Ciclo Sem Fim”, traduzido do zulu para português
Nants ingonyama bagithi baba
(“Aí vem um leão, pai”)
Sithi uhm ingonyama
(“Oh, sim, é um leão”)
Nants ingonyama bagithi baba
(“Aí vem um leão, pai”)
Sithi uhm ingonyama
(“Oh, sim, é um leão”)
Ingonyama
(“É um leão”)
Siyo Nqoba
(“Nós vamos conquistar”)
Ingonyama Ingonyama nengw’enamabala
(“Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto”)”
Lembrando que a versão live-action do clássico vem sendo preparada pela Walt Disney. E a direção vai ser de Jon Favreau, o mesmo de ‘Homem de Ferro‘ 1 e 2, e do espetacular ‘Mogli – O Menino Lobo‘.
O remake de ‘O Rei Leão‘ ainda não tem data de estreia.
Assista:
