Ronny Chieng (‘Podres de Ricos’) revelou que a Marvel não se preocupa com a língua e a cultura chinesa, e deu conselhos acerca do novo projeto ‘Shang-Chi’ – em especial em relação ao seu nome.
O ator falou em uma postagem no Twitter para que a companhia trocasse a origem do nome do herói (上氣), que está sendo utilizado atualmente nos quadrinhos ‘Mestre do Kung Fu’. A mudança viria para demonstrar um pouco mais de preocupação com a China.
“Ei, Marvel Studios, uma humilde sugestão: por favor, não se refiram a Shang-Chi como ‘Espírito em Ascensão’ (上氣), como está escrito nos quadrinhos, porque 上氣 não significa o que vocês pensam. Significa ‘Ar Superior’ – um nome não muito bom para um super-herói. Em vez disso, sugiro 神奇 (Shen Qi) [que significa ‘Milagroso’]”, diz a postagem.
Veja:
Hey @MarvelStudios a humble suggestion: please don’t refer to Shang-Chi as “Rising Spirit” (上氣) as is currently written in the comics because 上氣 isn’t what you think it means. It reads as “Upper air” – not a great superhero name. Instead I suggest calling him 神奇 (Shen Qi)
— Ronny Chieng (@ronnychieng) 10 de julho de 2019
Segundo a Variety, o processo seletivo para o elenco de ‘Shang-Chi’ já começou, e alguns atores já estão se preparando para testes com o executivos da Marvel Studios.
Justin Kroll, repórter da Variety, mencionou no Twitter que o estúdio está à procura de atores de ascendência chinesa e na casa dos 20 anos para o papel principal.
With comic-con closing in, hearing Marvel is putting out test offers for a group of men in their 20s for its SHANG-CHI movie. Marvel have also been adamant to reps offering up their clients for the role that they have to be of Chinese ancestry no other Asian ancestry excepted.
— Justin Kroll (@krolljvar) 13 de julho de 2019
“Com a chegada da Comic Con, ouvi que a Marvel está divulgando testes para um grupo de homens em seus 20 anos para ‘SHANG-CHI‘. A Marvel também tem sido inflexível, deixando claro que o papel principal é para atores de ascendência chinesa, nenhum outro ancestral asiático será exceção.”
Embora não tenha sido anunciado oficialmente, Kevin Feige já comentou sobre o que espera do filme.
“Fazer a história de um herói de herança chinesa é algo muito intrigante para nós. Será realmente diferente e especial.”, disse Feige ao Comic Book ao ser questionado sobre os riscos da adaptação.
Por enquanto, maiores detalhes não foram informados e o filme ainda não tem previsão de estreia.
