As novelas brasileiras continuam conquistando o mundo, e agora, uma nova parceria entre a Globo e o estúdio internacional MFF & Co promete levar esse sucesso ainda mais longe. As duas empresas uniram forças para adaptar, para o público norte-americano, uma seleção curada de telenovelas brasileiras consagradas.
Segundo a Variety, o acordo de desenvolvimento permitirá que a MFF & Co negocie com distribuidores nos Estados Unidos, incluindo grandes estúdios e plataformas de streaming, para criar versões norte-americanas de alguns dos maiores sucessos da Globo.
Essas produções serão reimaginadas no formato tradicional de múltiplas temporadas, típico das séries dos EUA.
As adaptações serão feitas em inglês e escritas por roteiristas experientes da indústria americana, anunciou a MFF & Co nesta terça-feira (19).
Para iniciar o projeto, quatro títulos foram selecionados:
‘Império’ (2014–2015), de Aguinaldo Silva
‘Belíssima’ (2005–2006), de Silvio de Abreu
‘O Outro Lado do Paraíso’ (2017–2018), de Walcyr Carrasco
‘Todas as Flores’ (2022), de João Emanuel Carneiro
A adaptação de cada novela será liderada por Miura Kite, presidente de conteúdo global da MFF & Co e ex-vice-presidente executiva de televisão global da Participant.
“O Brasil é um dos países culturalmente mais dinâmicos do mundo, com mais de 220 milhões de habitantes de origens diversas. Quando uma história conecta com públicos multiculturais aqui, frequentemente atraindo dezenas de milhões de espectadores por título, isso demonstra seu poder de transcender fronteiras”, afirmou Estela Renner, showrunner, diretora, cofundadora e diretora criativa da MFF & Co.
Ela complementou: “A Globo elevou a telenovela a uma forma de arte narrativa com apelo universal. Ao reimaginar essas histórias para plataformas norte-americanas, estamos não apenas aproveitando um legado criativo extraordinário e uma audiência já consolidada, mas também convidando novos públicos a experimentar a imaginação, emoção e diversidade que definem essas tramas”.
Já para Miura Kite, o impacto das novelas brasileiras vai muito além da audiência: “As telenovelas brasileiras dominaram a arte da conexão emocional com grandes públicos. Estamos empolgados em criar versões premium nos Estados Unidos, preservando todos os elementos que tornam essas histórias tão envolventes, reviravoltas marcantes, personagens viciantes, ganchos épicos e enredos repletos de segredos, mentiras, amor, traições, dramas familiares e muito mais”.
