O cineasta David Cronenberg abordou recentemente a polêmica do uso de inteligência artificial (IA) em ‘O Brutalista’, filme indicado ao Oscar. Segundo o Deadline, o diretor afirmou que houve uma “campanha contra” o filme, argumentando que o uso de IA é comum na produção cinematográfica.
“Devo confessar, houve um escândalo com ‘O Brutalista'”, disse Cronenberg. “Houve uma discussão sobre Adrien Brody… mas aparentemente usaram inteligência artificial para melhorar o sotaque dele. Acho que foi uma campanha contra ‘O Brutalista’ por outros indicados ao Oscar. É algo no estilo Harvey Weinstein, embora ele não estivesse por perto”.
Cronenberg explicou que os diretores “alteram as vozes dos atores o tempo todo”, citando o exemplo de John Lone em seu filme ‘Madame Butterfly’ (1993).
“Quando ele estava interpretando esse personagem, um cantor, aumentei o tom de sua voz e, quando ele é revelado como homem, baixei para sua voz natural”, disse ele. “Isso faz parte da realização de filmes”.
Lembrando que o editor de ‘O Brutalista’, Dávid Jancsó, revelou que ferramentas de IA foram usadas para aprimorar o diálogo em húngaro dos atores. Como falante nativo de húngaro, ele observou que o dialeto é “um dos idiomas mais difíceis de aprender a pronunciar”.
“É polêmico na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser”, disse Jancsó. “Deveríamos ter uma discussão aberta sobre as ferramentas que a IA pode nos oferecer. Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Só torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar”.
O diretor Brady Corbet esclareceu que “as performances de Adrien e Felicity são completamente deles”.
“As performances de Adrien e Felicity são completamente delas. Eles trabalharam por meses com o treinador de dialeto Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A inovadora tecnologia Respeecher foi usada apenas na edição do diálogo em húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras para maior precisão. Nenhum diálogo em inglês foi alterado. Este foi um processo manual, feito pela nossa equipe de som e Respeecher na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí-las ou alterá-las, e foi feito com o máximo respeito pela arte”, afirmou.
‘O Brutalista’ está em cartaz nos cinemas.
Quando o visionário arquiteto László Toth (Brody) e sua esposa, Elizabeth (Jones), fogem da Europa pós-guerra para reconstruírem seu legado e testemunham o nascimento da América moderna, suas vidas mudam para sempre por um cliente misterioso e rico.
Essa história de amor nada convencional levará László e Erzsébet para alturas monumentais e depressões devastadoras.
Andrew Lauren e D.J. Gugenheim entram como produtores ao lado de Brian Young, Trevor Matthews e Nick Gordon.
Assista:
