A recente dublagem brasileira da série animada ‘Harley Quinn‘, que traz as aventuras da Arlequina, ganhou uma atenção especial na internet pela equipe de dublagem ter decidido fazer uma referência a um conhecido hit pop da terrinha.
No episódio exibido na última semana vemos que o Duas Caras está cantando ‘Café da Manhã‘ de Luísa Sonza, música cantada em parceria com Ludmilla.
O nome do capítulo é ‘Joker: The Killing Vote‘, sexto episódio da terceira temporada. Para evitar spoilers, vamos dizer apenas que o vilão tenta explicar a motivação para seu novo plano maligno e acaba citando a canção.
“Desculpa, essa música estava tocando no carro quando eu vim para cá e eu adoro ela”, diz o dublador Hélio Ribeiro Silva, como o Duas Caras. Veja abaixo o trecho:
A dublagem brasileira é maravilhosa , do nada uma referência a música da Luísa Sonza #HarleyQuinn pic.twitter.com/y0o1sd9kPH
— – (@Oskarcastelo) August 18, 2022
Essa, obviamente, foi apenas uma adaptação para manter a intenção original em que o Duas Caras termina a frase citando uma canção. Na versão original, a música escolhida foi ‘In Too Deep‘, da banda Sum 41.
Lembrando que a animação está disponível na HBO Max.
Criada por Paul Dini e Bruce Timm, a série é baseada nos quadrinhos da DC Comics.
A trama segue as aventuras de Arlequina após romper com o Coringa e começar a trabalhar sozinha. Com a ajuda de Hera Venenosa e uma equipe desorganizada de rejeitados da DC, ela tenta ganhar um lugar na maior mesa de vilões: a Legião do Mal.
A produção também conta com as vozes de Lake Bell, Alan Tudyk, Tony Hale, Ron Funches, Jason Alexander e JB Smoove.
