‘A Odisseia’ é uma das histórias mais conhecidas e impactantes de toda a história da humanidade. O épico poema grego de Homero, que narra o retorno do herói Odisseu à sua casa, Ítaca, é responsável por influenciar basicamente todas as histórias literárias e audiovisuais que o sucederam – e não apenas ganhará uma ambiciosa adaptação pelas mãos do vencedor do Oscar Christopher Nolan, mas um controverso projeto realizado inteiramente por inteligência artificial.
Segundo a Variety, a companhia ElevenLabs reuniu quatro produtores, várias ferramentas de IA e uma réplica de voz do icônico Michael Caine para dar vida a um audiobook de nada menos que treze horas.
A nova versão, que traz a voz replicada de Caine na narração, foi lançada nesta última terça-feira, 23 de junho, através do aplicativo da companhia ElevenReader. O projeto também contou com várias vozes que já integram o banco de dados do estúdio, além de efeitos sonoros criados por um gerador de música – com a ideia de complementar o filme de Nolan.
“Nossa versão é mais uma releitura que consideramos muito forte — faz jus à história original”, disse Dustin Blank, chefe de parcerias da ElevenLabs. “O elenco conta com vinte personagens, todos da nossa biblioteca de vozes, e Michael Caine é uma lenda. Ele é um tesouro nacional, e sua voz significa muito para muitas pessoas. Pensamos que ele, como narrador, seria a pessoa perfeita para nos ajudar a contar essa história, e acredito que ele conseguiu”.
A ligação de Caine com a ElevenLabs não é recente, já que o vencedor do Oscar licenciou sua voz e imagem no ano passado para o ‘Iconic Marketplace’ da empresa, uma coleção de personagens que as empresas podem pagar para usar para fins comerciais. Essa parceria, no entanto, expande o acordo, que, segundo Blank, se baseia em “consentimento e compensação”. A ElevenLabs paga aos criadores cada vez que suas vozes são usadas no ElevenReader e, no caso de Caine, ele foi especificamente consultado sobre o projeto e aprovou os materiais de marketing, como revela o executivo.
“‘A Odisseia’ é uma das maiores histórias já contadas. Por quase três milênios, seus temas de perseverança, lealdade, tentação e o eterno chamado do lar ressoaram por diversas culturas e gerações”, disse Caine em um comunicado. “Ao unir a narrativa clássica com a inovação digital, essa epopeia atemporal é reinventada para o público moderno, ganhando vida de forma vívida por meio da tecnologia de ponta da ElevenReader. Foi um prazer participar da releitura de ‘A Odisseia’ pela ElevenProductions”.
