Se o remake brasileiro de ‘Vale Tudo‘ não agradou muito o público, você não tem ideia do que aconteceu quando tentaram fazer um remake internacional — que virou um dos maiores tropeços da Globo fora do país.
Lançada em 2002, ‘Vale Todo‘ foi uma ambiciosa coprodução entre a TV Globo e a Telemundo, pensada para conquistar o público latino, especialmente nos Estados Unidos. A ideia era simples no papel: pegar o sucesso absoluto de ‘Vale Tudo‘ e adaptá-lo para o mercado internacional. Na prática, no entanto, o resultado passou longe do esperado. Porém, a novela foi um fracasso de audiência.
Em entrevista exclusiva ao jornalista Renato Marafon, o ator Alfonso Herrera revelou que quase fez parte da empreitada antes de estrelar ‘Rebelde‘.
“Eu tenho uma história interessante. Ia ser um dos meus primeiros trabalhos. Eu iria ao Brasil para fazer uma novela chamada Vale Tudo, mas eles estavam produzindo a versão brasileira e também uma versão latina, voltada para o México e para o público hispânico dos Estados Unidos. No fim, eu não fui. Preferi ficar no México e fazer um filme.”, ele contou.
Assista:
Mesmo com um investimento considerado alto para a época — cerca de US$ 63 mil por capítulo — e uma estrutura digna de superprodução, a novela nunca decolou. A previsão inicial era de aproximadamente 150 episódios, mas o projeto acabou sendo encurtado para cerca de 100 capítulos, um indicativo claro de que a audiência não reagiu como a emissora esperava. Apesar de não ter sido um desastre absoluto em números, ficou muito aquém de se tornar o fenômeno que justificasse o investimento.
Um dos grandes problemas do remake latino de ‘Vale Tudo‘ foi justamente aquilo que parecia ser o diferencial: a proposta internacional. A novela era falada em espanhol, mas gravada quase inteiramente no Brasil, com forte ambientação carioca. O resultado foi um produto que não parecia totalmente conectado nem com o público latino nem com o brasileiro. Faltou identidade — e isso pesou.
A adaptação do texto, assinada por Yves Dumont, tentou manter a essência da obra original, mas sem realizar mudanças profundas que aproximassem a história da realidade cultural do novo público. Nos bastidores, o clima também indicava turbulência: após cerca de 30 capítulos, o veterano Walther Negrão foi chamado às pressas para tentar ajustar os rumos da narrativa, o que reforça a ideia de que a produção enfrentava dificuldades.
Nem mesmo a presença de nomes conhecidos ajudou a salvar o projeto. A protagonista ficou por conta de Itatí Cantoral, eternizada como a vilã Soraya em Maria do Bairro, enquanto Antonio Fagundes, um dos rostos mais icônicos da versão original, fez uma participação especial — curiosamente dublado em espanhol. O elenco ainda reunia atores de diferentes países da América Latina, reforçando a proposta multicultural que, no fim, não se traduziu em conexão com o público.
Outra curiosidade que chamou atenção foi a mudança em um dos elementos mais emblemáticos da trama: o mistério envolvendo a morte da grande vilã, equivalente à icônica Odete Roitman. A identidade do assassino foi alterada na versão internacional, o que desagradou parte dos fãs mais atentos e tirou um pouco do impacto de um dos maiores momentos da história da teledramaturgia.
Com o tempo, ‘Vale Todo‘ acabou sendo lembrada mais como um experimento do que como um sucesso. Ainda assim, teve um papel importante nos bastidores: serviu como aprendizado para a Globo sobre os desafios de exportar novelas. Ficou claro que não basta traduzir o idioma — é preciso adaptar contexto, referências e até a forma de contar a história.
Alfonso estrela ‘A Casa dos Espíritos‘, nova adaptação do clássico romance homônimo de Isabel Allende, que estreia amanhã, 29, no Prime Video.
A trama acompanha as paixões, lutas e segredos da família Trueba, abrangendo três gerações e um século de transformações violentas, que culminaram em uma crise que levam o patriarca e sua amada neta para lados opostos das barricadas.
A família é formada por Esteban, o patriarca da família Trueba, um homem volátil e orgulhoso, cujo desejo por terra é lendário e que vive assombrado pela paixão tirânica que sente pela esposa que nunca pode ter por completo; Clara, a matriarca, evasiva e misteriosa, que prevê a tragédia familiar e molda o destino da casa e dos Trueba; Blanca, sua filha, de fala suave, mas rebelde, cujo amor chocante pelo filho do capataz de seu pai alimenta o eterno desprezo de Esteban, mesmo quando resulta na neta que ele tanto adora; e Alba, o fruto do amor proibido de Blanca, uma mulher ardente, obstinada e dotada de luminosa beleza.
Assista ao trailer:
