Apesar do sucesso de público e da aclamação crítica de ‘A Odisseia’, a adaptação cinematográfica dirigida por Christopher Nolan voltou a ser centro de forte controvérsia. Emily Wilson, renomada helenista e autora da aclamada tradução da obra de Homero publicada em 2017, voltou a disparar duras críticas ao longa, classificando o blockbuster como um filme “emocionalmente vazio”.
De acordo com a Variety, a tradutora apontou uma falha conceitual grave na forma como Nolan aborda a chamada “lei de Zeus”, o princípio da hospitalidade e da bondade com estranhos. No longa, o protagonista Odisseu (Matt Damon) viola essa regra ao usar o Cavalo de Troia como uma arma disfarçada de presente.
Wilson, contudo, contesta a lógica do roteiro:
“O cavalo é apresentado como a maior violação da lei de Zeus porque representa uma arma de destruição em massa disfarçada de presente… O filme sugere que ele rompe com a ‘civilização’ porque mostra o herói, Odisseu, agindo como o vilão ao se tornar um hóspede enganador e ingrato. Mas o longa não explica o que a hospitalidade tem a ver com uma situação em que os gregos já cercavam Troia havia dez anos. Os troianos não eram anfitriões dos gregos, mas seus inimigos em uma guerra”, explicou.
Para a autora, a direção de Nolan privilegia o espetáculo técnico e a escala em detrimento do impacto humano e psicológico.
“O que importa cinematograficamente é a logística: empurrar o cavalo morro acima e mostrar seu interior claustrofóbico e inundado… O roteiro diz que as pessoas importam, mas a câmera mostra que o importante é mover objetos pelo espaço”, pontuou a especialista.
Ela ainda completou com uma comparação direta ao próprio objeto do mito:
“A Odisseia de Nolan é, por si só, uma espécie de Cavalo de Troia. O roteiro insiste na importância da bondade humana, enquanto a câmera revela outro conjunto de valores. Em tempos de ódio e desinformação, precisamos de mais do que a ‘aparente magia’ de imagens enganosas… Essas lições estão presentes em Homero e Virgílio, mas foram deixadas de lado por este filme visualmente deslumbrante, porém emocionalmente vazio”, destacou.
‘A Odisseia’: Tradutora DETONA adaptação de Christopher Nolan
Esta não é a primeira vez que a tradutora ataca a produção. Em declarações anteriores, Wilson já havia classificado o roteiro como “abismal”, afirmando que “teria vergonha de ter escrito qualquer parte” dele e apontando falta de “profundidade psicológica, emocional, política e ética”.
Ela ironizou ainda que o filme “não tem cenas de sexo e toda a comida parece horrível”.
As duras palavras de Wilson, no entanto, dividiram a comunidade acadêmica e literária. A aclamada escritora Joyce Carol Oates saiu em defesa do cineasta nas redes sociais, criticando o tom utilizado pela tradutora:
“Em vez de discordar das interpretações de Homero de maneira respeitosa, essa pessoa, que se beneficiou enormemente do filme de Nolan, utiliza a mesma linguagem grosseira de apoiadores do MAGA para atacar alguém que tem ideias diferentes das suas. Esperava-se que uma tradutora, justamente por servir a um texto, fosse um pouco mais cuidadosa e respeitosa com quem também está trabalhando de boa-fé”, concluiu.
Escritora defende ‘A Odisseia’ de Christopher Nolan após crítica viral de tradutora
‘A Odisseia’ segue em exibição nos cinemas nacionais.
Confira nossa crítica em vídeo:
ACLAMADO! ‘A Odisseia’ abre com 98% de aprovação dos críticos no RT; Confira as reações!
Após a Guerra de Tróia, o guerreiro grego Odisseu (Matt Damon) enfrenta criaturas míticas e deuses em sua épica jornada de volta para casa, onde sua esposa Penélope o aguarda.
O filme é um épico de ação mítico filmado em todo o mundo usando a novíssima tecnologia de filme IMAX e traz a saga fundamental de Odisseu para as telas de filme IMAX pela primeira vez.
O elenco grandioso ainda conta com Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Zendaya, Charlize Theron, Jon Bernthal, John Leguizamo, Elliot Page, Himesh Patel, Bill Irwin e Samantha Morton.
Saiba Mais » A Odisseia
O longa-metragem é um dos lançamentos mais aguardados do ano. Orçado em US$ 250 milhões de dólares, o filme adapta o conto de Homero em um épico que reúne um grande elenco de estrelas, além de apresentar efeitos visuais e práticos inovadores. A produção marca um marco técnico na carreira de Nolan, sendo a primeira filmada inteiramente com câmeras IMAX de 70 mm.
