‘A Odisseia’ segue em cartaz nos cinemas brasileiros e, desta vez, o filme de Christopher Nolan ganhou uma defensora de peso. A renomada escritora Joyce Carol Oates saiu em defesa da produção após a tradutora Emily Wilson publicar uma crítica viral atacando o longa.
Segundo a Variety, Joyce Carol Oates, autora de obras como “Butcher: A Novel” e “Fox”, usou as redes sociais para defender o filme e rebater a postura da acadêmica:
“Em vez de discordar das interpretações de Homero de maneira respeitosa e acadêmica, essa pessoa, que se beneficiou enormemente do filme de Nolan, usa a linguagem grosseira de pessoas da MAGA ao atacar alguém com ideias diferentes das dela”, escreveu Oates no X (antigo Twitter).
A autora continuou: “Seria esperado que uma tradutora, de todas as pessoas, comprometida com um texto e a serviço dele, fosse um pouco mais cuidadosa e respeitosa com outros que também estão agindo de boa-fé, assim como (ela afirmaria) que ela mesma faz”.
O posicionamento de Oates veio em resposta a Emily Wilson, responsável por uma aclamada tradução de ‘A Odisseia’ publicada em 2017. Wilson criticou duramente a adaptação cinematográfica, afirmando que o longa não possui “profundidade psicológica, emocional, política e ética” e que a produção “não tem nada convincente a dizer”.
Em sua publicação, a tradutora disparou: “Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos pudesse levá-lo a novos patamares criativos e permitir que ele criasse personagens mais críveis. Mas ‘A Odisseia’ apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade… a visão do filme é confusa demais, seus personagens são pouco desenvolvidos demais para entregar o que promete em termos de grandes ideias, embora seja muito eficiente em transmitir grandes explosões e grandes gigantes”.
Ela ainda completou: “A escrita é abismal. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível”.
‘A Odisseia’: Tradutora DETONA adaptação de Christopher Nolan
‘A Odisseia’ segue em exibição nos cinemas nacionais.
Confira nossa crítica em vídeo:
Após a Guerra de Tróia, o guerreiro grego Odisseu (Matt Damon) enfrenta criaturas míticas e deuses em sua épica jornada de volta para casa, onde sua esposa Penélope o aguarda.
O filme é um épico de ação mítico filmado em todo o mundo usando a novíssima tecnologia de filme IMAX e traz a saga fundamental de Odisseu para as telas de filme IMAX pela primeira vez.
O elenco grandioso ainda conta com Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Zendaya, Charlize Theron, Jon Bernthal, John Leguizamo, Elliot Page, Himesh Patel, Bill Irwin e Samantha Morton.
Saiba Mais » A Odisseia
O longa-metragem é um dos lançamentos mais aguardados do ano. Orçado em US$ 250 milhões de dólares, o filme adapta o conto de Homero em um épico que reúne um grande elenco de estrelas, além de apresentar efeitos visuais e práticos inovadores. A produção marca um marco técnico na carreira de Nolan, sendo a primeira filmada inteiramente com câmeras IMAX de 70 mm.
