James Cameron, cineasta por trás de sucessos como ‘Avatar’ e ‘Titanic’, divulgou recentemente um trecho de “Ghosts of Hiroshima”, livro de Tsutomu Yamaguchi, um dos poucos sobreviventes dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki.

Cameron fez uma promessa a Yamaguchi em seu leito de morte: adaptar sua história para as telas.

Segundo o Deadline, Yamaguchi pediu a Cameron que contasse, do ponto de vista japonês, os eventos que mudaram o curso da Segunda Guerra Mundial. Cameron e o autor Charles Pellegrino liberaram uma prévia do livro, que chega às livrarias dos EUA em 5 de agosto.

Sobre a trama, Cameron expressou seu entusiasmo: “Não desde ‘Titanic’ encontrei uma história real tão poderosa, comovente e inspiradora quanto a de ‘Ghosts of Hiroshima’, de Charles Pellegrino. Este é um livro incrível e estou ansioso para dirigir o filme”.

Confira o trecho do livro.

“No Moment Zero, a coisa mais importante do mundo para Takashi Tanemori, de oito anos, era um jogo de esconde-esconde que o levava para dentro de casa enquanto seus amigos corriam atrás de esconderijos entre os arbustos e árvores do lado de fora.

Em um instante, a sala de aula de Tanemori desapareceu no branco mais puro que ele já tinha visto. Mesmo com as duas mãos fechando reflexivamente sobre os olhos, ele viu os ossos de seus dedos brilhando através das pálpebras fechadas, como uma fotografia de raio-X. E naquele mesmo momento, ele foi encapsulado e salvo do perigo em uma pequena caverna de madeira e pedra que se formou ao seu redor perto da parede mais externa quando a escola de três andares se comprimiu como uma grande caixa de papelão para apenas um andar de altura. Lá fora, sob a luz ofuscante, seus amigos pareciam ter sido levados embora.

Dentro da escola, a história registraria apenas uma outra criança que viveu, Mizuha Takama Kikuzaki. Ela tinha quase doze anos no dia da bomba.

Mizuha começou a se perguntar como ela veio parar nessa estranha manifestação do inferno.

A resposta foi tão dolorosamente simples.

Defiance me trouxe aqui.

Ela e muitas outras meninas da oitava série foram evacuadas para um “acampamento de verão”.

Em um complexo florestal além de Hiroshima, a maioria dos companheiros de acampamento de Mizuha não tinha mais pais, porque os homens foram levados para a Guerra do Pacífico. Muitos desses pais pararam de enviar cartas para casa e foram listados como “desaparecidos”.

As crianças odiavam ser tiradas de suas mães, e elas tinham sido mais do que simplesmente se tornarem cruéis; eles estavam sendo preparados especificamente para a selvageria. Meninas de nove e dez anos praticavam com lanças de bambu afiadas – praticavam manobras de bloqueio e esfaqueamento até que essas ações se tornassem memória muscular. Os soldados disseram às crianças que elas deveriam se preparar para uma luta até a morte, porque se os americanos as capturassem, eles dissecariam as meninas como animais, as estuprariam e as comeriam, quase nessa ordem. (Quase.)

À noite, as crianças foram instruídas a escrever cartas para suas mães em Hiroshima. Mizuha entendeu, sem ser informado, que suas cartas seriam lidas e “verificadas” pelos novos “professores”. A punição seria rápida e brutal se um soldado lesse qualquer coisa que indicasse “mau pensamento”.

“Querida mãe, estou curtindo a vida com meus novos amigos e professores”, ela mentiu. “É um lugar agradável. Por favor, não se preocupe, porque vou estudar muito.” Ela e sua amiga Yasuko escreveriam a verdade mais tarde: “A guerra prega peças injustas com o destino; barateia a vida humana ao nível de um verme.”

Infestada de pulgas e piolhos do campo, faminta e cercada de mentiras, Mizuha fugiu da prisão. Se alguém pensou em recapturá-la, deve ter havido poucas pessoas de sobra para a perseguição. E assim, com a abençoada Senhora da Misericórdia de sua mãe em mente, Mizuha chegou em casa em dois dias, curvou-se e orou em agradecimento: “Obrigada, Mary, por estar em Hiroshima”.

No Campo de Mineração 25, onde prisioneiros britânicos trabalhavam e morriam de fome à beira da morte, tornou-se mais amplamente falado até do que rumores da morte de Hitler que um campo de aviação próximo foi dedicado à preparação final de aviões kamikaze. Do topo de uma colina na mina, era possível observe o horror. A guerra realmente estava se transformando na Cruzada das Crianças do leste.

“Tal era a escassez de aviadores treinados”, registrou o prisioneiro de guerra John Baxter, de 23 anos, “que as escolas da área estavam sendo vasculhadas em busca de novos recrutas – os alunos estavam sendo pressionados a servir como pilotos suicidas. E nos acostumamos com a procissão diária de jovens de rosto solene [em] quimonos pretos e com faixas de suor na testa, precedidos por um sacerdote xintoísta e um oficial da força aérea em sua jornada final para a aeronave que esperava. Baxter estimou que os meninos tinham cerca de dezesseis anos, mas alguns eram, na verdade, tão jovens quanto quatorze.

A cerca de sessenta quilômetros do acampamento, sob o alvo da segunda bomba atômica, um recruta chamado Yoshitomi Yasami já estava designado para morrer. O jovem de dezesseis anos estava trabalhando há semanas, nas profundezas de um enorme labirinto de cavernas de fábricas interconectadas e túneis de lançamento, bem escondidos do reconhecimento aéreo aliado. Yasumi manuseou ferramentas, matrizes e tornos, produzindo peças medidas com precisão para aeronaves de missão unidirecional. E o mais arrepiante de tudo foram os torpedos aéreos recém-chegados chamados Ohka, uma palavra que significa “flor de cerejeira”.

Yasumi havia sido recrutada da Escola Comercial Imani “para trabalhar em grande honra para o imperador”. A última geração de “aviões de flor de cerejeira” foi anunciada para as crianças como fantásticos foguetes. Os modelos mais novos seriam lançados por catapulta de seus esconderijos e teriam alcance estendido para “saudar” os navios americanos antes que o inimigo pudesse desembarcar.

Os meninos selecionados para treinamento para pilotar os novos designs de Ohka foram elogiados como “deuses do trovão”. Mas ser reverenciado e ter acesso a boa comida em uma época de escassez não extinguiu sua apreensão. Certas informações vazaram para as crianças da caverna. Yasumi aprendeu que um piloto de Ohka tinha que ser de pequena estatura, com uma largura de ombro de apenas quatorze polegadas para que ele pudesse caber dentro do torpedo do foguete. Os homens mediram a largura dos ombros de cada novo garoto antes de ele ser recrutado e levado para longe de casa para os túneis. Yasumi sentia falta de sua mãe.

No dia do segundo flash atômico, conversas confusas de rádio sobre aviões de ataque aéreo precederiam, apenas por uma questão de minutos, a súbita perda de energia dentro do labirinto. Depois que toda a montanha dançou e balançou, depois que as pessoas perto da entrada de um túnel foram queimadas e atacadas além da esperança de sobrevivência, mesmo antes de Yasumi rastejar para fora, o menino perceberia que isso significa que eu posso viver.

A mais de trinta quilômetros do Marco Zero de Hiroshima, os colegas desafiantes de Mizuha viram a detonação que arrasou tudo ao seu redor. No Momento Zero: um estupendo relâmpago no céu azul distante e, em seguida, “bem longe entre as montanhas, o que parecia ser uma pequena nuvem redonda”. A criança treinada com lanças Yasuko Kimura escreveria: “A pequena nuvem redonda ficou cada vez maior, finalmente assumindo a forma de um cogumelo. O cogumelo – muito estranho – cresceu como um filme em câmera lenta.

Mizuha havia retornado à sua antiga escola e foi autorizada a voltar à sua classe. Ela estava no fundo do prédio quando ele se comprimiu. Enormes vigas de madeira se cruzavam e se entrelaçavam no alto e formavam uma tenda protetora ao seu redor. A madeira e o entulho protegeram Mizuha durante o abeto críticost trinta segundos de fogo de metralhadora quântica – protegeu-a de raios gama e saraivadas de spray de nêutrons e até mesmo núcleos de ferro e tungstênio que embaralharam o DNA e pedaços fraturados de urânio da própria bomba.

A mais de dez milhas de distância, no avião de ataque atômico, pedaços de matéria nova e estranha pararam e irradiaram dentro das obturações dos dentes do capitão. Ele se lembraria de que tinha gosto de chumbo derretendo em sua boca.

As gotículas de água que se condensavam dentro e ao redor da nuvem ascendente estavam girando com partículas recém-criadas que teriam aterrorizado até mesmo os criadores da bomba. E as gotículas radiantes voltaram às ruas como chuva negra, caindo como rajadas horizontais em todo o bairro de Mizuha e infligindo mais de um terço da quantidade de exposição à radiação secundária capaz de matar.

Mizuha cavou e se espremeu para a superfície quase ao mesmo tempo que o menino Tanemori, que descobriu que alguns de seus amigos pareciam ainda estar envolvidos em seu jogo de esconde-esconde, queimados e congelados no lugar.

Ao norte, perto da ponte Misasa, Sadako Sasaki, de dois anos, veio sentar-se em um barco de pesca meio afundado enquanto sua mãe e os outros adultos tentavam resgatar a água. O irmão de Sadako, Masahiro, de apenas quatro anos, tentou ajudar. Mais de uma dúzia de pessoas, a maioria delas mostrando sinais de queimaduras repentinas, tentavam entrar no barco. Masahiro estendeu a mão e puxou o mais forte que pôde na mão de um homem; mas uma voz de comando no leme ordenou que ele parasse. “Você vai nos inundar se trouxer mais pessoas a bordo. Este não é um momento para compaixão. Isso só vai nos matar.” O menino recuou da amurada e sentou-se com força contra pedaços de madeira danificados pela explosão.

Do barco de pesca transformado em bote salva-vidas, quase invisível através de rajadas de chuva negra, um redemoinho de fogo subiu mais alto do que a loja de departamentos mais alta da cidade – vinte, talvez trinta andares. Outra das serpentes de fogo estava lutando para nascer ao longo da costa próxima. E outro apareceu ao lado dele. E outro. E outro. De ambos os lados do rio, o mundo de Masahiro era uma galeria de imagens impossíveis. Uma casa de dois andares com um lado arrancado tinha todos os seus móveis em exibição. As configurações da mesa estavam perfeitamente no lugar, apesar de estarem completamente em chamas, e tudo permaneceu intacto até que toda a estrutura se inclinou para frente e caiu na água. Mesmo quando lençóis de chuva escura forneciam proteção ocasional contra o brilho dos incêndios, o ar permanecia surpreendentemente quente. Movidos pela sede, Masahiro e sua irmã lamberam a água da chuva negra e imunda de seus lábios. Seu sabor e cheiro eram metálicos. No entanto, a chuva estava calmamente fresca e fria e ninguém a bordo poderia imaginar que era perigoso. Parecia uma maravilha o suficiente que eles tivessem sobrevivido aos últimos minutos.

Em campos de lixo cheios de teias de aranha de linhas elétricas e telefônicas derrubadas, Mizuha reconheceu seu pai, vasculhando as ruínas perto da escola. Ela correu em direção a ele com tanta alegria que sua companheira de acampamento, Yasuko, um dia incluiria o evento em um romance que virou filme – White City Hiroshima – no qual a própria filha de Mizuha (ainda a muitos anos de nascer) reencenaria esse raro e fugaz momento de luz em toda a escuridão.

Pai, que sobreviveu em um faCtory, além dos incêndios e da precipitação radioativa, não teria recebido nenhum ferimento por radiação se não tivesse entrado na zona das chuvas negras em busca de sua família e de qualquer outra pessoa que ainda pudesse estar viva – nenhum ferimento se ele não tivesse se juntado aos maquinistas em uma garagem de bonde e desembarcado como um socorrista errante nas regiões de detritos radioativos mais profundos e ainda letalmente jovens – novamente, de novo, de novo.

Nunca poderia haver uma avaliação adequada de quantas espécies diferentes de isótopos destruidores de cromossomos ele inalou, ingeriu ou absorveu. A cada viagem para a zona quente, o envenenamento por radiação tinha como alvo o pai de Mizuha, matando-o por sua bondade, por sua humanidade.

Mizuha contaria às gerações futuras como os médicos da Pesquisa de Bombardeio Atômico estavam sempre procurando por amostras de sangue – “mas nunca oferecendo cuidados médicos. Apenas doces.” Em 1950, Mizuha sabia apenas que sua contagem de glóbulos brancos continuava a ser uma montanha-russa, principalmente caindo e permanecendo baixa por longos períodos, até que finalmente um médico de família disse a Mizuha que ela era terminal e que o remédio não poderia fazer nada para salvá-la.

Desafio novamente.

Até então, Mizuha tinha conhecimento suficiente para navegar em bibliotecas médicas com facilidade. Ela estava decidida a enfrentar a morte ao longo de seu próprio caminho, mudando para o que as gerações futuras reconheceriam como uma “dieta mediterrânea” centrada em vegetais, nozes e frutas, apoiada em tudo o que ela poderia aprender sobre ervas chinesas e medicamentos de extrato de raiz, reforçado com uma vontade indomável.

Desafiando a profecia médica, Mizuha viveu.

O médico que profetizou sua morte – bem, ele morreu.

E ainda assim, o poder da bomba de prejudicar uma família foi apenas fracionariamente exercido. Mizuha encontrou o amor, casou-se, depois sofreu quatro abortos espontâneos e um natimorto. Cada vez, ela sobreviveu a uma anemia incapacitante “por uma margem assustadoramente pequena”.

E então, enquanto as monções e o decaimento dos isótopos retornavam Hiroshima gradualmente aos níveis normais de radiação de fundo, enquanto os foguetes disparavam para a lua e Mizuha construía um negócio que prosperava, ela conhecia, finalmente, a esperança e a alegria de uma gravidez que se enraizou – e que progrediu com sucesso nos primeiros três meses sem degradar seu sangue. Ela garantiu a seus amigos e familiares: “Tudo ficará bem”.

Os médicos não tinham tanta certeza. Embora a era espacial tivesse chegado, em 1973 não havia ferramentas como ultrassonografias de alta resolução e testes genéticos. De acordo com a opinião predominante, dada sua exposição a Hiroshima, ela tinha 90% de probabilidade de dar à luz uma criança significativamente deficiente. “Se sobreviver”, disseram as autoridades.

Esse julgamento matemático foi baseado quase inteiramente no que aconteceu com os fetos do primeiro trimestre expostos diretamente às bombas de agosto de 1945. Em 1973, o número de “90%” havia se tornado um dogma de livro didático que se autoperpetuava, baseado em suposições e medo, em vez de dados reais.

Ninguém com autoridade entendeu ainda que quase todos os fetos de aparência alienígena nos frascos de embalsamamento da Pesquisa de Bombardeio Atômico haviam sido expostos durante o primeiro trimestre crucial da natureza, quando o software genético que sequenciava camadas de tecido em seres humanos era mais facilmente sacudido e empurrado para fora do curso.o produzir “monstros” natimortos.

O conhecimento demorou tanto para chegar (e a aceitação desse conhecimento geralmente mais lenta) que, entre os expostos, que agora se autodenominavam hibakusha, os monitores de ácido nucleico autocorretivos da natureza estavam tão vigilantes que as crianças de segunda e terceira geração do pós-guerra estavam provando que os “monstros” esperados eram apenas mais um dogma.

“Apenas um médico dissidente”, disse Shiho, a filha destinada a se tornar a menina de doze anos que interpretaria Mizuha em White City Hiroshima, “apenas este médico dissidente – embora ninguém soubesse qual seria o resultado para mim, e embora todos, exceto minha mãe, estivessem com muito medo de sua recusa em abortar – este médico disse a ela: “Eu te conheço. Eu vejo sua alma bondosa, e se você vai ter um filho com deficiência, você vai cuidar e criar essa criança.

A maior parte da família de Mizuha morreu por causa da chuva negra e da perda de paz e sanidade que sempre vinha com as guerras. “As guerras levam tudo”, disse Shiho.

A história da civilização está escrita na perversão da natureza pela humanidade. Em 1945, o urânio-235 era o remanescente ainda ativo de supernovas e seus cadáveres de estrelas de nêutrons em colisão – que deram vida ao nosso sistema solar. Criaturas pensantes procuraram o urânio, persuadiram-no a gerar plutônio e ensinaram uma estrela morta a gritar contra a humanidade – duas vezes”.