As Refilmagens são praticamente tão antigas quanto a história da sétima arte. Para termos uma ideia, ‘The Great Train Robbery’, de 1904, é considerado o primeiro remake da história do cinema. O curta de 8 minutos de duração foi uma refilmagem não autorizada, idêntica cena a cena de outro curta do ano anterior, dirigido por Edwin S. Porter, sobre o plano de criminosos para um assalto a trem. A versão lançada no ano seguinte foi dirigida por Siegmund Lubin, e se tornou famosa por ser considerada a primeira refilmagem do cinema. Em 1978, uma superprodução dirigida por Michael Crichton, bancada por Dino De Laurentiis, e estrelada por Sean Connery e Donald Sutherland, se tornaria a adaptação mais famosa desta ideia.
Com a propagação do cinema pelo mundo, cada país se tornou dono de uma rica filmografia. Com o mundo cada vez mais globalizado, um intercâmbio de histórias no cinema se tornou mais comum. Por exemplo, é um fato conhecido que os americanos preferem refilmar uma obra estrangeira ao invés de ler legendas. Assim, muitas produções francesas de sucesso (um dos países com o cinema mais rico do mundo), ganhavam versões em Hollywood, como ‘Três Solteirões e um Bebê’, ‘O Brinquedo’, ‘A Dama de Vermelho’ e ‘A Gaiola das Loucas’, por exemplo.
Mas não são só os EUA que gostam de se apropriar de boas ideias. Abaixo veremos algumas produções de sucesso pelo mundo que terminaram sendo refilmadas em diversos outros países. Confira.
A história divertida e dramática sobre a amizade de um milionário tetraplégico e seu novo enfermeiro, vindo de uma parte pobre da cidade, e a amizade que nasce entre os dois, se tornou fenômeno de bilheteria em 2012 pelo mundo. ‘Intocáveis’ se tornou a maior bilheteria da França e cativou a todos com seu teor agridoce, sem ser piegas, com momentos verdadeiramente engraçados. Fora isso, apresentou ao mundo o talento e carisma de Omar Sy, transformando o jovem ator em um astro de renome mundial, abrindo portas para ele em Hollywood em grandes franquias, como ‘Jurassic World’, ‘X-Men’ e ‘Inferno’ (o terceiro ‘Código Da Vinci’).
É claro que falamos de uma produção originalmente francesa. Com uma ideia tão boa, o roteiro ganhou refilmagens pelo mundo. As mais conhecidas são a argentina ‘Inseparáveis’, de 2016, que traz Oscar Martínez como o milionário paralisado e Rodrigo de la Serna (um homem branco) como seu enfermeiro. É claro que Hollywood não poderia ficar fora dessa, e em 2017 lançaria ‘Amigos para Sempre’ (The Upside), no qual Bryan Cranston deu vida ao milionário, o baixinho Kevin Hart viveu o enfermeiro e o elenco contou ainda com Nicole Kidman como a secretária.
Não Aceitamos Devoluções (2013) – México
Por falar em ‘Três Solteirões e um Bebê’, o ator mexicano Eugenio Derbez escreveu um roteiro com uma história bem similar ao clássico dos anos 80. Ao invés de três homens solteiros recebendo um bebê para criar em sua porta, aqui temos apenas um. A trama também avança no tempo, com o bebê crescendo e se tornando uma menina de seis anos. Então, estabelecidos como pai e filha, a mãe biológica da menina retorna para abalar as estruturas.
O filme original é uma produção mexicana, e foi escrito, dirigido e estrelado por Derbez. A ideia foi considerada tão boa, aprazível para todos os públicos, que terminou refilmada em outros países, incluindo o Brasil. Por aqui, o protagonista foi Leandro Hassum, e a história teve o sabor de nossas comédias. O longa ‘Não se Aceitam Devoluções’ foi lançado em 2018. Dois anos antes disso, o mesmo Omar Sy de ‘Intocáveis’ foi a estrela do remake francês, intitulado ‘Uma Família de Dois’. Ou seja, em um dia você é refilmado e no outro você refilma.
Agora chegamos a um exemplar que não para de dar “cria”. De todos da lista, ‘Perfeitos Desconhecidos’ talvez seja o filme com mais versões pelo mundo. A primeirona é uma produção italiana de 2016. São ao todo nada menos que 28 refilmagens nas mais variadas línguas e continentes. Na trama, um grupo de casais se reúne para um jantar, boa comida, bons papos e boas bebidas. Até que durante uma conversa, alguém tem a brilhante ideia de testar a confiança e fidelidade dos casais, pedindo para que todos deixem os celulares à mesa, e que leiam em voz alta as mensagens que forem recebendo. É claro que a história não irá acabar bem.
Dentre todas as 28 refilmagens, as mais famosas são: a espanhola, lançada logo no ano seguinte, dirigida por Álex de la Iglesia e estrelada por Belén Rueda. A francesa, de 2018, intitulada ‘Nada a Esconder’, estrelado pela indicada ao Oscar Bérénice Bejo. A mexicana, também de 2018, com Manuel Garcia-Rulfo. É claro que nosso país não ficaria de fora desta. Nossa versão traz um elencaço, encabeçado por Sheron Menezzes, Danton Mello, Fabrício Boliveira, Débora Lamm e Gisele Itiê. O longa irá estrear este ano ainda, em novembro.
O Amor Não tem Tamanho (2013) – Argentina
É claro que teríamos que ter uma ideia saída do cinema de nossos “hermanos”, uma das filmografias mais ricas do mundo. Foi do cinema argentino que saiu a ideia para ‘Coração de Leão – O Amor não tem Tamanho’, filme de 2013. Escrito e dirigido por Marcos Carnevale, a ideia do texto é simples: uma comédia romântica onde o protagonista masculino é bem baixinho. Para o papel ninguém melhor que o genial Guillermo Francella. E não é que essa trama fez sucesso e outros países quiseram entrar na jogada.
Um deles, é claro, foi a França. Três anos depois, ganhávamos o remake da produção argentina, com ninguém menos que um vencedor do Oscar no papel principal. Jean Dujardin foi o baixinho da vez em ‘Um Amor à Altura’. Já no Brasil, o ator que tem se especializado em remakes de comédias famosas é o nosso Leandro Hassum. Assim como em ‘Não se Aceitam Devoluções’, Hassum foi o ator escolhido para o protagonista de menos de 1 metro e meio em ‘Amor Sem Medida’ (2021), da Netflix. Estrelando ao lado dele, nossa musa Juliana Paes.
Uma curiosidade é que em 2017, o Brasil meio que havia feito um remake não oficial deste longa, com a história de amor entre um anão (Gigante Léo) e uma mulher de estatura comum (Camila Márdila), no filme ‘Altas Expectativas’.
Finalizamos a lista com mais uma produção argentina. Você provavelmente conhece a comédia romântica estralada por Ingrid Guimarães, Caco Ciocler e o saudoso Domingos Montagner, lançada em 2016, e dirigida por Julia Rezende. Porém, alguns irão se surpreender em descobrir que trata-se de um remake. A produção original é de nossos “hermanos” e foi lançada em 2008. A trama mostra um marido que não aguenta mais a vida ao lado da esposa, depois de quase duas décadas. Sem coragem de pedir o divórcio, ele arma um plano para a separação: contratar um homem para seduzi-la. Mas as versões argentina e brasileira não foram as únicas a fazer essa história render. Tivemos também uma versão italiana (2014), uma mexicana (2016)… e a mais recente, a espanhola, de 2022.
